Der Grüffelo: Buchausgaben in den verschiedenen Sprachen und Dialekten

Das Cover von 'Die Goorgomgaai', dem Grüffelo auf Afrikaans

Sprache: Afrikaans

Orig. Titelangaben: Die Goorgomgaai. Deur Julia Donaldson (outeur) en Alex Scheffler (illustreerder). Vertaal uit Engels deur Philip de Vos. Human & Rousseau (Pty) Ltd, Kaapstad 2005. ISBN: 0-7981-3953-6.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin) und Alex Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt von Philip de Vos. Human & Rousseau (Pty) Ltd, Kapstadt 2005. ISBN: 0-7981-3953-6.

Der YouTube Beitrag lokal.

Text gelesen von Jenny Soden.

Das Cover von 'Noprani', dem Grüffelo auf Albanisch

Sprache: Albanisch

Orig. Titelangaben: Noprani. Titulli i origjinalit: The Gruffalo. Autore: Julia Donaldson. Ilustrimet: Alex Scheffler. Përktheu: Sokol Mici. Redaktor: Ylli Molla. Botart, Tiranë [2017]. ISBN: 978-9928-219-36-7.

Das heißt: Der Grüffelo. Autorin: Julia Donaldson. Illustrationen: Alex Scheffler. Übersetzt von: Sokol Mici. Herausgeber: Ylli Molla. Verlag Botart, Tirana [2017]. ISBN: 978-9928-219-36-7.

Gelesen von Ilda Kanani.

Gelesen für die Initiative Lesen für Kinder (Lexim për fëmijë).

Das Cover von 'The Gruffalo', der amerikanischen Ausgabe

Sprache: Amerikanisch

Orig. Titelangaben: The Gruffalo. By Julia Donaldson (author) and Alex Scheffler (illustrator). Penguin Group, New York [2005]. ISBN: 978-0-8037-3371-8.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin) und und Alex Scheffler (Illustrator). Penguin Group, New York [2005]. ISBN: 978-0-8037-3371-8.

Das Cover von 'Al-Gharful', dem Grüffelo auf Arabisch

Sprache: Arabisch

Orig. Titelangaben: اﻟﻐرﻓول‬‫ا‬ ‫ﺗﺄﻟﯾف‬ ‫ﺟوﻟﯾﺎ‬ ‫دوﻧﺎﻟدﺳون‬ ‫؛‬ ‫رﺳوم‬ ‫أﻛﺳل‬ ‫ﺷﯾﻔﻠر‪.‬‬ ‫اﻟدوﺣﺔ‪،‬‬ ‫دوﻟﺔ‬ ‫ﻗطر‬ ‫‪:‬‬ ‫دار‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬, 2020. 7212214999-978 ‫ﺗدك.

Das heißt: „Al-Gharful“ (Die Carvula) von Julia Donaldson; Illustrationen von Axel Scheffler. Doha, Katar: Universitätsverlag 2020. ISBN (TDK): 978-9992142127.

Der YouTube Beitrag lokal.

Leserin unbekannt.

Das Cover von 'Grafalo', dem Grüffelo auf Armenisch

Sprache: Armenisch

Orig. Titelangaben: Գրաֆալո (Grafalo): Հեղինակներ՝ Ջուլիա Դոնալդսոն (հեղինակ) և Ակսել Շեֆլեր (նկարազարդող): Անգլերենից թարգմանեց Մարիա Սադոյանը: Զանգակ, Երևան 2020. ISBN: 978-9939-68-844-2.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Übersetzt aus dem Englischen von Maria Sadoyani. Zangak, Jerewan 2020. ISBN: 978-9939-68-844-2.

Der YouTube Beitrag lokal.

Gelesen von ToTalk® Armenian teachers.

Das Cover von 'Gruzulak', dem Grüffelo auf Bulgarisch

Sprache: Bulgarisch

Orig. Titelangaben: Грузулак (Gruzulak). Автор: Джулия Доналдсън. Преводачи: Паулина Бенатова, Манол Пейков. Редактор: София Несторова. Илюстратор: Аксел Шефлър (илюстрации), Ростислав Димитров (визуална адаптация). Издателство Жанет 45. Пловдив, [2015]. ISBN: 978-619-186-066-1.

Das heißt: Gruzulak. Autorin: Julia Donaldson. Übersetzer: Paulina Benatova, Manol Peykov. Redaktion: Sofia Nestorova. Illustrator: Axel Scheffler (Illustrationen), Rostislav Dimitrov (visuelle Bearbeitung). Janet 45 Verlag. Plovdiv, [2015]. ISBN: 978-619-186-066-1.

Der YouTube Beitrag lokal.

Gelesen von Manol Peykov.

Das Cover von 'Gūlū niú', dem Grüffelo auf Chinesisch

Sprache: Chinesisch

Orig. Titelangaben: 咕噜牛 (Gūlū niú) /（英）朱莉娅，唐纳森（Julia Donaldson）著;（德）阿克塞尔 • 舍夫勒（Axel Scheffler）绘任溶溶译 . - 北京：外语教学与研究出版社，2018.5 (2023.3 重印). ISBN: 978-7-5213-0036-9.

Das heißt: Der Grüffelo / (Großbritannien) Julia Donaldson; (Deutschland) Axel Scheffler, (Deutschland) übersetzt von Ren Yongyong, Foreign Language Teaching and Research Press, Peking, 2018.5 (2023.3 Nachdruck). ISBN: 978-7-5213-0036-9.

Der YouTube Beitrag lokal.

Gelesen für die Initiative ReadForKids.

Das Cover von 'Der Grøflen', dem Grüffelo auf Dänisch

Sprache: Dänisch

Orig. Titelangaben: Die Grøflen. Af Axel Scheffler (illustrationer) og Julia Donaldson (tekst). Oversat fra engelsk af Stine de Paoli. ABC FORLAG, Helsingør 2023. ISBN: 978-87-7916-256-3.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Axel Scheffler (Illustrationen) und Julia Donaldson (Text). Übersetzt aus dem Englischen von Stine de Paoli. ABC FORLAG, Helsingør 2023. ISBN: 978-87-7916-256-3.

Das Cover von 'Der Grüffelo', der deutschen Originalausgabe

Sprache: Deutsch

Orig. Titelangaben: Der Grüffelo. Von Axel Scheffler (Illustrationen) und Julia Donaldson (Text). Übersetzt aus dem Engl. von Monika Osberghaus. Verlag Beltz u. Gelberg, Weinheim 2002. ISBN: 978-3407792914.

Gelesen von Harald Jele.

Das Cover von 'Da Grüffelo', dem Grüffelo auf Bairisch

Sprache: Deutsch – Bairisch

Orig. Titelangaben: Da Grüffelo. Bairisch von Bruno Jonas. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrationen). Übertragung ins Bairische von Bruno Jonas. Beltz & Gelberg, Weinheim 2022. ISBN: 978-3-407-76256-6.

Hörbuch gelesen von Günter Schoßböck.

Ins Bairische übertragen und gelesen von Schoos Schmidbauer.

Das Cover von 'Der Grüffelo. Kölsch', dem Grüffelo auf Kölsch

Sprache: Deutsch – Kölsch

Orig. Titelangaben: Der Grüffelo. Kölsch. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Übersetzung ins Kölsche von Ute Wegmann. Beltz & Gelberg, Weinheim 2018. ISBN: 978-3-407-82372-4.

Der YouTube Beitrag lokal.

Text gelesen von Rainer Berak.

Das Cover von 'De Grüffelo. Plattdüütsch', dem Grüffelo auf Plattdeutsch

Sprache: Deutsch – Plattdeutsch

Orig. Titelangaben: De Grüffelo. Plattdüütsch. Von Julia Donaldson (Autorin), Axel Scheffler (Illustrator). Übersetzt aus dem Englischen von Reinhard Goltz und Peer-Marten Scheller. Beltz & Gelberg, Weinheim 2019. ISBN: 978-3-407-76207-8.

Der YouTube Beitrag lokal.

Text gelesen von Silke Bock.

Das Cover von 'Dr Grüffelo', dem Grüffelo auf Schwäbisch

Sprache: Deutsch – Schwäbisch

Orig. Titelangaben: Dr Grüffelo. Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt: Werner Holzwarth. Beltz & Gelberg, Weinheim 2019. ISBN: 978-3-407-76216-0.

Das Cover von 'Der Grüffelo. Schwizerdütsch', dem Grüffelo auf Schweizerdeutsch

Sprache: Deutsch – Schweizerdeutsch

Orig. Titelangaben: Der Grüffelo. Schwizerdütsch vom Franz Hohler. Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt: Franz Hohler. Beltz & Gelberg, Weinheim 2013. ISBN: 978-3-407-79550-2.

Das Cover von 'The Gruffalo', der englischen Originalausgabe

Sprache: Englisch

Orig. Titelangaben: The Gruffelo. By Julia Donaldson (text) and Axel Scheffler (illustrations). Macmillan Children's Books, London 2023. ISBN: 978-1-5098-4532-3.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Text) und Axel Scheffler (Illustrationen). Macmillan Children’s Books, London 2023. ISBN: 978-1-5098-4532-3.

Der YouTube Beitrag lokal.

Text gelesen von Kindern der Initiative „Reading is“

Das Cover von 'Grühvel', dem Grüffelo auf Estnisch

Sprache: Estnisch

Orig. Titelangaben: Grühvel. Julia Donaldson (tekst) ja Axel Scheffler (illustratsioonid). Inglise keelest tõlkinud Villu Kangur. Draakon & Kuu, Tallinn 2013. ISBN: 978-9949-9382-1-6.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Text) und Axel Scheffler (Illustrationen). Aus dem Englischen übersetzt von Villu Kangur. Draakon & Kuu, Tallinn 2013. ISBN: 978-9949-9382-1-6.

Das Cover von 'Gruffalo', dem Grüffelo auf Färöisch

Sprache: Färöisch

Orig. Titelangaben: Gruffalo. Eftir Juliu Donaldson (tekstur) og Axel Scheffler (myndir). Týtt úr enskum hevur Anna Maria Reinert Jensen. Bóhadeild Føroya Lærarafelags, Tórshavn 2021. ISBN: 978-99972-0-686-2.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Text) und Axel Scheffler (Illustrationen). Aus dem Englischen übersetzt von Anna Maria Reinert Jensen. Buchabteilung des färöischen Lehrerverbandes, Tórshavn 2021. ISBN: 978-99972-0-686-2.

Das Cover von 'Mörkyli', dem Grüffelo auf Finnisch

Sprache: Finnisch

Orig. Titelangaben: Mörkyli. Julia Donaldson (teksti) ja Axel Scheffler (kuvat). Englannista kääntänyt Eila Jaatinen. Kustannus-Mäkelä, Karkkila 2024. ISBN: 978-951-873-894-0.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Text) und Axel Scheffler (Illustrationen). Aus dem Englischen übersetzt von Eila Jaatinen. Kustannus-Mäkelä, Karkkila 2024. ISBN: 978-951-873-894-0.

Das Cover von 'Gruffalo', dem Grüffelo auf Französisch

Sprache: Französisch

Orig. Titelangaben: Gruffalo. Par Julia Donaldson et Axel Scheffler. Traduit par Jean-François Ménard. Éditions Gallimard Jeunesse, Paris 2013. ISBN: 978-2-07-065027-9.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson und Axel Scheffler. Übersetzt von Jean-François Ménard. Verlag Gallimard Jeunesse, Paris 2013. ISBN: 978-2-07-065027-9.

Das Cover von 'A Grüfelo üüb öömrang', dem Grüffelo auf Amrumer Nordfriesisch

Sprache: Friesisch – Nordfriesisch: Amrum

Orig. Titelangaben: A Grüfelo üüb öömrang. Fan Julia Donaldson (auteur) en Axel Scheffler (yllustrator). Oerset út it Ingelsk troch Mareike Böhmer u. a. Ferring Stiftung, Alkersum 2024. ISBN: 978-3-9826748-1-0.

Das heißt: Der Grüffelo auf Amrumer Friesisch. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Übersetzt aus dem Englischen von Mareike Böhmer u. a. Ferring Stiftung, Alkersum 2024. ISBN: 978-3-9826748-1-0.

Das Cover von 'A Grüffelo üüb fering', dem Grüffelo auf Feringer Nordfriesisch

Sprache: Friesisch – Nordfriesisch: Fering

Orig. Titelangaben: A Grüffelo üüb fering. Fan Julia Donaldson (auteur) en Axel Scheffler (yllustrator). Oerset út it Ingelsk troch Mareike Böhmer u. a. Ferring Stiftung, Alkersum 2024. ISBN: 978-3-9826748-0-8.

Das heißt: Der Grüffelo auf Feringer Friesisch. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Übersetzt aus dem Englischen von Mareike Böhmer u. a. Ferring Stiftung, Alkersum 2024. ISBN: 978-3-9826748-0-8.

Das Cover von 'De Gruffalo', dem Grüffelo auf Westfriesisch

Sprache: Friesisch – Westfriesisch

Orig. Titelangaben: De Gruffalo. Fan Julia Donaldson (auteur) en Axel Scheffler (yllustrator). Oerset út it Ingelsk troch Hermien van der Meer. Afûk, Ljouwert [Leeuwarden] 2022. ISBN: 978-90-6273-899-1.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Übersetzt aus dem Englischen von Hermien van der Meer. Afûk, Ljouwert [Leeuwarden] 2022. ISBN: 978-90-6273-899-1.

Das Cover von 'To Nkroúfalo', dem Grüffelo auf Griechisch

Sprache: Griechisch

Orig. Titelangaben: Το Γκρούφαλο (To Nkroúfalo). Από Τζούλια Ντόναλντσον (Συγγραφέας), Άξελ Σέφλερ (Εικονογράφος), Φίλιππος Μανδηλαράς (Μετάφραση). Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 2024. ISBN: 978-960-16-5614-4.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Author), Axel Scheffler (Illustrator), Philippos Mandilaras (Translator). Patakis Publications, Athen 2024. ISBN: 978-960-16-5614-4.

Das Cover von 'Tropothi', dem Grüffelo auf Hebräisch

Sprache: Hebräisch

Orig. Titelangaben: טרופותי (Tropothi). מאת ג'וליה דונלדסון ואקסל שפלר. תרגום מאנגלית: רימונה די-נור. הוצאת כנרת זמורה-ביתן דביר, אור יהודה 2016. ISBN: 978-965-566-166-8.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson und Axel Scheffler. Übersetzt aus dem Englischen von Rimona Di-Nur. Kinneret Zmora-Bitan Dvir Publishing, Or Yehuda 2016. ISBN: 978-965-566-166-8.

Das Cover von 'De Gruffalo', dem Grüffelo auf Holländisch

Sprache: Holländisch

Orig. Titelangaben: De Gruffalo. Door Julia Donaldson en Axel Scheffler. Vertaald uit het Engels door L. M. Niskos. Uitgeverij Lemniscaat, Rotterdam 2024. ISBN: 978-9056371845.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson und Axel Scheffler. Übersetzt aus dem Englischen von L. M. Niskos. Verlag Lemniscaat, Rotterdam 2024. ISBN: 978-9056371845.

Das Cover von 'De Gruffalo in 't Amsterdams', dem Grüffelo im Amsterdam-Dialekt

Sprache: Holländisch – Amsterdam

Orig. Titelangaben: De Gruffalo in 't Amsterdams van Huub van der Lubbe. Van Julia Donaldson en Axel Scheffler. Vertaald uit het Engels door Huub van der Lubbe. Uitgeverij Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1285-5.

Das heißt: Der Grüffelo im Amsterdamer Dialekt von Huub van der Lubbe. Von Julia Donaldson und Axel Scheffler. Übersetzt aus dem Englischen von Huub van der Lubbe. Verlag Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1285-5.

Der YouTube Beitrag lokal.

Text gelesen von Huub van der Lubbe.

Das Cover von 'De Gruffalò in het Antwerps', dem Grüffelo im Antwerpen-Dialekt

Sprache: Holländisch – Antwerpen

Orig. Titelangaben: De Gruffalò in het Antwerps van Tourist LeMC. Van Julia Donaldson en Axel Scheffler. Vertaald uit het Engels door Johannes Faes. Uitgeverij Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1320-3.

Das heißt: Der Grüffelo im Antwerpener Dialekt von Tourist LeMC. Von Julia Donaldson und Axel Scheffler. Übersetzt aus dem Englischen von Johannes Faes. Verlag Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1320-3.

Der YouTube Beitrag lokal.

Text gelesen von Johannes Faes.

Das Cover von 'De Gruffalo in het Brabants', dem Grüffelo im Brabantisch-Dialekt

Sprache: Holländisch – Brabantisch

Orig. Titelangaben: De Gruffalo in het Brabants van Guus Meeuwis. Van Julia Donaldson en Axel Scheffler. Vertaald uit het Engels door Guus Meeuwis. Uitgeverij Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1284-8.

Das heißt: Der Grüffelo auf Brabantisch von Guus Meeuwis. Von Julia Donaldson und Axel Scheffler. Übersetzt aus dem Englischen von Guus Meeuwis. Verlag Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1284-8.

Der YouTube Beitrag lokal.

Text gelesen von Guus Meeuwis.

Das Cover von 'De Gruffalow in 't Gèns', dem Grüffelo im Genter Dialekt

Sprache: Holländisch – Gent

Orig. Titelangaben: De Gruffalow in 't Gèns van Daan Hugaert. Van Julia Donaldson en Axel Scheffler. Vertaald uit het Engels door Daan Hugaert. Uitgeverij Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1304-3.

Das heißt: Der Grüffelo im Genter Dialekt von Daan Hugaert. Von Julia Donaldson und Axel Scheffler. Übersetzt aus dem Englischen von Daan Hugaert. Verlag Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1304-3.

Der YouTube Beitrag lokal.

Text gelesen von Daan Hugaert.

Das Cover von 'De Gruffalao innut Haags', dem Grüffelo im Den Haag-Dialekt

Sprache: Holländisch – Den Haag

Orig. Titelangaben: De Gruffalao innut Haags van Sjaak Bral. Van Julia Donaldson en Axel Scheffler. Vertaald uit het Engels door Sjaak Bral. Uitgeverij Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1287-9.

Das heißt: Der Grüffelo in Den Haag von Sjaak Bral. Von Julia Donaldson und Axel Scheffler. Übersetzt aus dem Englischen von Sjaak Bral. Verlag Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1287-9.

Der YouTube Beitrag lokal.

Text gelesen von Sjaak Bral.

Das Cover von 'De Gröffalo in ’t Limburgs', dem Grüffelo im Limburgisch-Dialekt

Sprache: Holländisch – Limburgisch

Orig. Titelangaben: De Gröffalo in ’t Limburgs van Frans Pollux. Door Julia Donaldson en Axel Scheffler. Vertaald uit het Engels door Frans Pollux. Uitgeverij Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1259-6.

Das heißt: Der Grüffelo auf Limburgisch von Frans Pollux. Von Julia Donaldson und Axel Scheffler. Übersetzt aus dem Englischen von Frans Pollux. Verlag Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1259-6.

Der YouTube Beitrag lokal.

Text gelesen von Frans Pollux.

Das Cover von 'De Gruffaloot in ut Rotturdams', dem Grüffelo im Rotterdam-Dialekt

Sprache: Holländisch – Rotterdam

Orig. Titelangaben: De Gruffaloot in ut Rotturdams van Dave von Raven. Door Julia Donaldson en Axel Scheffler. Vertaald uit het Engels door Dave von Raven. Uitgeverij Lemniscaat, Rotterdam 2022. ISBN: 978-90-477-1228-2.

Das heißt: Der Grüffelo im Rotterdamer Dialekt von Dave von Raven. Von Julia Donaldson und Axel Scheffler. Übersetzt aus dem Englischen von Dave von Raven. Verlag Lemniscaat, Rotterdam 2022. ISBN: 978-90-477-1228-2.

Der YouTube Beitrag lokal.

Text gelesen von Dave von Raven.

Das Cover von 'De Gruffalo in ’t Zeêuws', dem Grüffelo im Seeländisch-Dialekt

Sprache: Holländisch – Seeländisch

Orig. Titelangaben: De Gruffalo in ’t Zeêuws van Katinka Polderman. Door Julia Donaldson en Axel Scheffler. Vertaald uit het Engels door Katinka Polderman. Uitgeverij Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1261-9.

Das heißt: Der Grüffelo auf Seeländisch von Katinka Polderman. Von Julia Donaldson und Axel Scheffler. Übersetzt aus dem Englischen von Katinka Polderman. Verlag Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1261-9.

Der YouTube Beitrag lokal.

Text gelesen von Katinka Polderman.

Das Cover von 'De Gruffalo in ut Utregs', dem Grüffelo im Utrechter Dialekt

Sprache: Holländisch – Utrecht

Orig. Titelangaben: De Gruffalo in ut Utregs van Herman van Veen. Door Julia Donaldson en Axel Scheffler. Vertaald uit het Engels door Herman van Veen. Uitgeverij Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1288-6.

Das heißt: Der Grüffelo im Utrechter Dialekt von Herman van Veen. Von Julia Donaldson und Axel Scheffler. Übersetzt aus dem Englischen von Herman van Veen. Verlag Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1288-6.

Der YouTube Beitrag lokal.

Text gelesen von Herman van Veen.

Das Cover von 'De Gruffalo in 't Westvlams', dem Grüffelo im Westflämischen Dialekt

Sprache: Holländisch – Westflämisch

Orig. Titelangaben: De Gruffalo in 't Westvlams van Flip Kowlier. Door Julia Donaldson en Axel Scheffler. Vertaald uit het Engels door Flip Kowlier. Uitgeverij Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1313-5.

Das heißt: Der Grüffelo im Utrechter Dialekt von Herman van Veen. Von Julia Donaldson und Axel Scheffler. Übersetzt aus dem Englischen von Flip Kowlier. Verlag Lemniscaat, Rotterdam 2020. ISBN: 978-90-477-1313-5.

Der YouTube Beitrag lokal.

Text gelesen von Flip Kowlier.

Das Cover von 'Gruphālō', dem Grüffelo auf Bengali

Sprache: Indien – Bengali

Orig. Titelangaben: গ্রুফালো (Gruphālō). অ্যাক্সেল শেফলার (চিত্রকর) এবং জুলিয়া ডোনাল্ডসন (লেখক)। প্যান ম্যাকমিলান পাবলিশিং ইন্ডিয়া, নয়াদিল্লি ২০২০। ISBN: 978-93-89104-51-6.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Axel Scheffler (Illustrator) und Julia Donaldson (Autorin). Übersetzt von (?). Pan Macmillan Publishing India, New Delhi 2020. ISBN: 978-93-89104-51-6.

Das Cover von 'Gruphailo', dem Grüffelo auf Hindi

Sprache: Indien – Hindi

Orig. Titelangaben: ग्रुफैलो (Gruphailo). एक्सेल शेफ़लर (चित्रकार) और जूलिया डोनाल्डसन (लेखिका) द्वारा। (?) द्वारा अनुवादित। पैन मैकमिलन पब्लिशिंग इंडिया, नई दिल्ली 2020। ISBN: 978-93-89104-49-3.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Axel Scheffler (Illustrator) und Julia Donaldson (Autorin). Übersetzt von (?). Pan Macmillan Publishing India, New Delhi 2020. ISBN: 978-93-89104-49-3.

Das Cover von 'Gruphēlō', dem Grüffelo auf Marathi

Sprache: Indien – Marathi

Orig. Titelangaben: ग्रुफेलो (Gruphēlō). ज्युलिया डोनाल्डसन (लेखक), एक्सेल शेफलर (चित्रकार) द्वारे. Pan Macmillan India, New Delhi 2020. ISBN: 978-93-89104-50-9.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin), Axel Scheffler (Illustrator). Übersetzt von (?). Pan Macmillan India, New Delhi 2020. ISBN: 978-93-89104-50-9.

Das Cover von 'Kiraffalo', dem Grüffelo auf Tamil

Sprache: Indien – Tamil

Orig. Titelangaben: க்ருஃபாலோ (Kiraffalo). ஜூலியா டொனால்ட்சன் (ஆசிரியர்) மற்றும் ஆக்செல் ஷெஃப்லர் (விளக்கப்படக் கலைஞர்) ஆகியோரால். பிரியா கனேச்சனால் ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. பான் மேக்மில்லன் இந்தியா, புது டெல்லி 2020. ISBN: 978-93-89104-52-3.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt von Priyā Kaṇēcan̲. Pan Macmillan India, New Delhi 2020. ISBN: 978-93-89104-52-3.

Das Cover von 'Guravalu', dem Grüffelo auf Inuktitut (Qaniujaaqpait)

Sprache: Inuktitut (Qaniujaaqpait)

Orig. Titelangaben: ᒍᕋᕙᓗ (ɡuʁavalu). ᐃᓄᒃᑎᑑᕐᑐᑦ. ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᔭᐃᐱᑎ ᐊᕐᓇᑲᒃᒧᑦ. Inhabit Media (ᐃᖃᓗᐃᑦ), ᑐᕌᓐᑐ, ᐋᓐᑎᐅᕆᐅ (ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ) 1999. ISBN: 978-1-77227-329-8.

Das heißt: Der Grüffelo. Inuktitut Ausgabe. Von Axel Scheffler und Julia Donaldson. Übersetzt von Jaypeetee Arnakak. Inhabit Media, Toronto (Ontario) 1999. ISBN: 978-1-77227-329-8.

Das Cover von 'An Garbhán', dem Grüffelo auf Irisch-Gälisch

Sprache: Irisch – Gälisch

Orig. Titelangaben: An Garbhán. Le Axel Scheffler (maisitheoir) agus Julia Donaldson (údar). Aistrithe ag Gabriel Rosenstock. An Gúm, Baile Átha Cliath 2021. ISBN: 978-1-85791-396-5.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Axel Scheffler (Illustrator) und Julia Donaldson (Autorin). Übersetzt von Gabriel Rosenstock. An Gúm, Baile Átha Cliath 2021. ISBN: 978-1-85791-396-5.

Das Cover von 'Greppikló', dem Grüffelo auf Isländisch

Sprache: Isländisch

Orig. Titelangaben: Greppikló. Eftir Axel Scheffler (teiknari) og Julia Donaldson (höfundur). Þórarinn Eldjárn þýddi. Forlagið - Mál og menning, Reykjavík 2025. ISBN: 978-9979-3-4734-7.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Axel Scheffler (Illustrator) und Julia Donaldson (Autorin). Übersetzt von Þórarinn Eldjárn. Forlagid - Sprache und Kultur, Reykjavik 2025. ISBN: 978-9979-3-4734-7.

Das Cover von 'Il Gruffalo', dem Grüffelo auf Italienisch

Sprache: Italienisch

Orig. Titelangaben: Il Gruffalo. Di Axel Scheffler e Julia Donaldson. Traduzione di Laura Pelaschiar. Emme Edizioni, San Dorligo della Valle (Trieste) 2024. ISBN: 978-88-6714-790-8.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Axel Scheffler und Julia Donaldson. Übersetzt von Laura Pelaschiar. Emme Edizioni, San Dorligo della Valle (Triest) 2024. ISBN: 978-88-6714-790-8.

Das Cover von 'Gurafaro', dem Grüffelo auf Japanisch

Sprache: Japanisch

Orig. Titelangaben: グラファロ (Gurafaro). ジュリア・ドナルドソン（ジュリアドナルドソン）（著）, アクセル・シェフラー（アクセルシェフラー）（絵）, 久山太市（ヒサヤマタイチ）（訳）, 出版者評論社, 東京 2018. ISBN: 978-4-566-08026-3.

Das heißt: Der Grüffelo. Julia Donaldson (Autorin), Axel Scheffler (Illustration). Taichi Hisayama (Übersetzerin). Verlag Hyoronsha, Tokyo 2018. ISBN: 978-4-566-08026-3.

Das Cover von 'Grufaloa', dem Grüffelo auf Baskisch

Sprache: Spanien – Baskisch

Orig. Titelangaben: Grufaloa. Julia Donaldson (egilea) eta Axel Scheffler (ilustratzailea) egileak idatzia. Ingelesetik itzulia Amets Santxez Munainek. Editorial Bruño, Madrid 2026. ISBN: 978-84-696-6963-1.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt von Amets Santxez Munain. Editorial Bruño, Madrid 2016. ISBN: 978-84-696-6963-1.

Das Cover von 'O Grúfalo', dem Grüffelo auf Galicisch

Sprache: Spanien – Galicisch

Orig. Titelangaben: O Grúfalo. Por Julia Donaldson (autora) e Axel Scheffler (ilustrador). Traducido do inglés por Mónica Pazos. Patasdepeixe Editora, Vigo 2021. ISBN: 978-84-1349-042-7.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt von Mónica Pazos. Patasdepeixe Editora, Vigo 2021. ISBN: 978-84-1349-042-7.

Das Cover von 'El grúfal', dem Grüffelo auf Katalanisch

Sprache: Spanien – Katalanisch

Orig. Titelangaben: El grúfal. Julia Donaldson (Autora), Axel Scheffler (Ilustrador), Riera i Fernandez, Nuria (Traductora). Editorial Brúixola, Barcelona 2016. ISBN: 978-84-1349-042-7.

Das heißt: Der Grüffelo. Julia Donaldson (Autorin), Axel Scheffler (Illustrator), Riera i Fernandez, Nuria (Übersetzerin). Editorial Brúixola, Barcelona 2016. ISBN: 978-84-1349-042-7.

Das Cover von 'An Graffalo', dem Grüffelo auf Kornisch

Sprache: Kornisch

Orig. Titelangaben: An Graffalo. The Gruffalo in Cornish. Julia Donaldson (awdur), Axel Scheffler (darlunydd), Ray Chubb (cyfieithydd). Agan Tavas Publishing, Portreath 2021. ISBN: 978-1-901409-23-9.

Das heißt: Der Grüffelo. Kornische Ausgabe. Julia Donaldson (Autorin), Axel Scheffler (Illustrator), Ray Chubb (Übersetzer). Verlag Agan Tavas, Portreath 2021. ISBN: 978-1-901409-23-9.

Das Cover von 'U Grufalu', dem Grüffelo auf Korsisch

Sprache: Korsisch

Orig. Titelangaben: U Grufalu. Edizione in francese è corsu. Tradutta da l'inglese da Rinatu Coti. Gallimard Jeune, Paris 2020. ISBN: 978-2-07-514239-7.

Das heißt: Der Grüffelo. Ausgabe in Französisch und Korsisch. Aus dem Englischen übersetzt von Rinatu Coti. Gallimard Jeune, Paris 2020. ISBN: 978-2-07-514239-7.

Das Cover von 'Grubzon', dem Grüffelo auf Kroatisch

Sprache: Kroatisch

Orig. Titelangaben: Grubzon. Od Julije Donaldson (Autorica), Axel Scheffler (ilustrator). S engleskog preveo Krešimir Krnić. Ibis grafika, Zagreb 2022. ISBN: 978-953-363-054-0.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin), Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt von Krešimir Krnić. Ibis grafika, Zagreb 2022. ISBN: 978-953-363-054-0.

Das Cover von 'The Gruffalo. Latin Edition', dem Grüffelo auf Latein

Sprache: Lateinisch

Orig. Titelangaben: The Gruffalo. Latin Edition. A Iulia Donaldson (auctrice), Axel Scheffler (illustratore). In Latinam linguam a Ben Harris conversa. Macmillan Children’s Book, London 2012. ISBN: 978-0-230-75932-9.

Das heißt: Der Grüffelo. Lateinische Ausgabe. Von Julia Donaldson (Autorin), Axel Scheffler (Illustrator). Ins Lateinische übersetzt von Ben Harris. Macmillan Children’s Book, London 2012. ISBN: 978-0-230-75932-9.

Das Cover von 'Bubulis', dem Grüffelo auf Lettisch

Sprache: Lettisch

Orig. Titelangaben: Bubulis. (Stier). Autore Džūlija Donaldsone, ilustrators Aksels Šeflers. No angļu valodas tulkojusi Ieva Strelēvica. Zvaigzne ABC Annual, Rīga 2021. ISBN: 978-9934-0-9090-5.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin), Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt von Ieva Strelēvica. Zvaigzne ABC Annual, Riga 2021. ISBN: 978-9934-0-9090-5.

Das Cover von 'Grufas', dem Grüffelo auf Litauisch

Sprache: Litauisch

Orig. Titelangaben: Grufas. (Schroff). Autorės Julia Donaldson, iliustratoriai Axel Scheffler. Iš anglų kalbos vertė Violeta Palčinskaitė. Iš lietuvybės kalbos adaptavo Ligita Plešanova. Alma littera, Vilnius 2022. ISBN: 978-609-01-4953-9.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin), Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt von Violeta Palčinskaitė. Angepasst an die litauische Ausgabe von Ligita Plešanova. Alma littera, Vilnius 2022. ISBN: 978-609-01-4953-9.

Das Cover von 'De Grüffelo', dem Grüffelo auf Luxemburgisch

Sprache: Luxemburgisch

Orig. Titelangaben: De Grüffelo. Vun der Julia Donaldson (Autorin), dem Axel Scheffler (Illustrateur). Op Letzehuergesch iwwersat vum Martine Schoellen. Éditions Guy Binsfeld, Luxemburg 2024. ISBN: 978-2-87954-237-9.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin), Axel Scheffler (Illustrator). Ins Luxemburgische übersetzt von Martine Schoellen. Verlag Guy Binsfeld, Luxemburg 2024. ISBN: 978-2-87954-237-9.

Der YouTube Beitrag lokal.

Text gelesen von Martine Schoellen.

Das Cover von 'Il-Grufflè', dem Grüffelo auf Maltesisch

Sprache: Maltesisch

Orig. Titelangaben: Il-Grufflè. Minn Julia Donaldson (awtriċi), Axel Scheffler (illustratur). Tradott mill-Ingliż minn Toni Aquilina u Joanne Micallef. Faraxa Publishing, Rabat 2015. ISBN: 978-99957-828-32.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin), Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt von Toni Aquilina und Joanne Micallef. Faraxa Publishing, Rabat 2015. ISBN: 978-99957-828-32.

Das Cover von 'Te Tanguruhau', dem Grüffelo auf Māori

Sprache: Māori

Orig. Titelangaben: Te Tanguruhau. Nā Julia Donaldson (kaituhi) rāua ko Axel Scheffler (kaitā). I whakamāoritia mai i te reo Pākehā e Brian Morris. Huia Publishers, Wellington 2020. ISBN: 978-1-77550-126-8.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt von Brian Morris. Verlag Huia, Wellington 2020. ISBN: 978-1-77550-126-8.

Das Cover von 'Графало', dem Grüffelo auf Nordmazedonisch

Sprache: Nordmazedonisch

Orig. Titelangaben: Графало (Grafalo). Од Џулија Доналдсон (автор) и Аксел Шефлер (илустратор). Превод од англиски: Ана Лазарова-Никовска. Издавачка куќа Елоквента, Скопје 2019. ISBN: 978-6086585365.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt von Ana Lazarova-Nikovska. Verlag Elokventa, Skopje 2019. ISBN: 978-6086585365.

Das Cover von 'Gruffalo', dem Grüffelo auf Norwegisch

Sprache: Norwegisch

Orig. Titelangaben: Gruffalo. Av Julia Donaldson (forfatter) og Axel Scheffler (illustratør). Oversatt fra engelsk av Arne Ruste. Omnipax – en del av Forente Forlag AS, Oslo 2025.ISBN: 978-82-530-3025-8.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt von Arne Ruste. Omnipax – Ein Unternehmen vom Verlag Forente AS, Oslo 2025. ISBN: 978-82-530-3025-8.

Das Cover von 'گروفالو (Gerofalo)', dem Grüffelo auf Farsi

Sprache: Persien – Farsi

Orig. Titelangaben: گروفالو (Gerofalo). نوشته‌ی جولیا دونالدسون (نویسنده) و اکسل شفلر (تصویرگر). ترجمه از انگلیسی توسط آتوسا صالحی. کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، تهران ۱۳۹۸. ISBN: 978-964-391-349-6.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Übersetzt aus dem Englischen von Atosa Salehi. Zentrum für die intellektuelle Entwicklung von Kindern und Jugendlichen, Teharan 1398 (= 2020 n. Chr.). ISBN: 978-964-391-349-6.

Das Cover von 'Gruffalo', dem Grüffelo auf Polnisch

Sprache: Polnisch

Orig. Titelangaben: Gruffalo. Julia Donaldson (Autorka). Axel Scheffler (Ilustrator). Michał Rusinek (Tłumacz). Wydawnictwo Tekturka, Lubin 2019. ISBN: 9788395110535.

Das heißt: Der Grüffelo. Julia Donaldson (Autorin). Axel Scheffler (Illustrator). Michał Rusinek (Übersetzer). Verlag Tekturka, Lubin 2019. ISBN: 9788395110535.

Das Cover von 'O Grúfalo', dem Grüffelo auf brasilianischem Portugiesisch

Sprache: Portugiesisch – Brasilien

Orig. Titelangaben: O Grúfalo (Em Português do Brasil). Por Julia Donaldson (autora) e Axel Scheffler (ilustradores). Traduzido do inglês por Gilda de Aquino. Brinque-Book, São Paulo 2016. ISBN: 978-85-7412-028-7.

Das heißt: Der Grüffelo (Auf brasilianischem Portugiesisch). Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrationen). Aus dem Englischen übersetzt von Gilda de Aquino. Brinque-Book, São Paulo 2016. ISBN: 978-85-7412-028-7.

Das Cover von 'O Grufalão', dem Grüffelo auf Portugiesisch (Portugal)

Sprache: Portugiesisch – Portugal

Orig. Titelangaben: O Grufalão. De Julia Donaldson (autora) e Axel Scheffler (ilustrador). Traduzido do inglês por Maria da Fé Peres. Jacarandá, Lisboa 2023. ISBN: 978-9898752024.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt von Maria da Fé Peres. Jacarandá, Lissabon 2023. ISBN: 978-9898752024.

Das Cover von 'Gruffalo', dem Grüffelo auf Rumänisch

Sprache: Rumänisch

Orig. Titelangaben: Gruffalo. De Julia Donaldson și Axel Scheffler. Traducere din engleză de Florin Bican. Editura Cartea Copiilor, București 2024. ISBN: 978-606-85440-1-4.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson und Axel Scheffler. Aus dem Englischen von Florin Bican. Verlag Cartea Copiilor, Bukarest 2024. ISBN: 978-606-85440-1-4.

Das Cover von 'Gruffalo', dem Grüffelo auf Russisch

Sprache: Russisch

Orig. Titelangaben: Груффало (Gruffalo). Джулия Дональдсон (автор) и Аксель Шеффлер (иллюстратор). Перевод с английского: Михаил Бородицкая. Издатель Машины Творения, Москва 2024. ISBN: 978-5-00191-002-2.

Das heißt: Der Grüffelo. Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt: Mikhail Boroditskaya. Verlag Machines of Creation, Moskau 2024. ISBN: 978-5-00191-002-2.

Das Cover von 'The Gruffalo in Scots', dem Grüffelo auf Schottisch

Sprache: Schottisch

Orig. Titelangaben: The Gruffalo in Scots. By Julia Donaldson (text) and Axel Scheffler (illustrations). Translated from English by James Robertson. Itchy Coo, Edinburgh 2012. ISBN: 978-1-84502-503-8.

Das heißt: Der Grüffelo auf Schottisch. Geschrieben von Julia Donaldson. Illustriert von Axel Scheffler. Aus dem Englischen übersetzt von James Robertson. Verlag Itchy Coo, Edinburgh 2012. ISBN: 978-1-84502-503-8.

Das Cover von 'The Doric Gruffalo', dem Grüffelo im Dorisch-Dialekt

Sprache: Schottisch – Dorisch

Orig. Titelangaben: The Doric Gruffalo. By Julia Donaldson (text) and Axel Scheffler (illustrations). Translated from English by Sheena Blackball. Itchy Coo, Edinburgh 2015. ISBN: 978-1-78530-004-2.

Das heißt: Der Grüffelo auf Schottisch – Dorisch. Geschrieben von Julia Donaldson. Illustriert von Axel Scheffler. Aus dem Englischen übersetzt von Sheena Blackball. Verlag Itchy Coo, Edinburgh 2015. ISBN: 978-1-78530-004-2.

Das Cover von 'Thi Dundee Gruffalo', dem Grüffelo im Dundee-Dialekt

Sprache: Schottisch – Dundee

Orig. Titelangaben: Thi Dundee Gruffalo. By Julia Donaldson (text) and Axel Scheffler (illustrations). Translated from English by Matthew Fitt. Itchy Coo, Edinburgh 2015. ISBN: 978-1-78530-005-9.

Das heißt: Der Grüffelo auf Schottisch – Dundee. Geschrieben von Julia Donaldson. Illustriert von Axel Scheffler. Aus dem Englischen übersetzt von Matthew Fitt. Verlag Itchy Coo, Edinburgh 2015. ISBN: 978-1-78530-005-9.

Das Cover von 'An Gruffalo', dem Grüffelo auf Schottisch-Gälisch

Sprache: Schottisch – Gälisch

Orig. Titelangaben: An Gruffalo. By Julia Donaldson (text) and Axel Scheffler (illustrations). Translated from English by Tormod Caimbeul. Itchy Coo, Edinburgh 2004. ISBN: 978-0-86152-666-6, 0-86152-666-X.

Das heißt: Der Grüffelo auf Schottisch – Gälisch. Geschrieben von Julia Donaldson. Illustriert von Axel Scheffler. Aus dem Englischen übersetzt von Tormod Caimbeul. Verlag Itchy Coo, Edinburgh 2004. ISBN: 978-0-86152-666-6, 0-86152-666-X.

Das Cover von 'The Glasgow Gruffalo', dem Grüffelo im Glasgow-Dialekt

Sprache: Schottisch – Glasgow

Orig. Titelangaben: The Glasgow Gruffalo. By Julia Donaldson (text) and Axel Scheffler (illustrations). Translated from English by Elaine C. Smith. Itchy Coo, Edinburgh 2016. ISBN: 978-1-78530-059-2.

Das heißt: Der Grüffelo auf Schottisch – Orkney. Geschrieben von Julia Donaldson. Illustriert von Axel Scheffler. Aus dem Englischen übersetzt von Elaine C. Smith. Verlag Itchy Coo, Edinburgh 2016. ISBN: 978-1-78530-059-2.

Das Cover von 'The Orkney Gruffalo', dem Grüffelo im Orkney-Dialekt

Sprache: Schottisch – Orkney

Orig. Titelangaben: The Orkney Gruffalo. By Julia Donaldson (text) and Axel Scheffler (illustrations). Translated from English by Simon W. Hall. Itchy Coo, Edinburgh 2015. ISBN: 978-1-78530-006-6.

Das heißt: Der Grüffelo auf Schottisch – Orkney. Geschrieben von Julia Donaldson. Illustriert von Axel Scheffler. Aus dem Englischen übersetzt von Simon W. Hall. Verlag Itchy Coo, Edinburgh 2015. ISBN: 978-1-78530-006-6.

Das Cover von 'The Shetland Gruffalo', dem Grüffelo im Shetland-Dialekt

Sprache: Schottisch – Shetland

Orig. Titelangaben: The Shetland Gruffalo. By Julia Donaldson (text) and Axel Scheffler (illustrations). Translated from English by Laureen Johnson. Itchy Coo, Edinburgh 2015. ISBN: 978-1-78530-007-3.

Das heißt: Der Grüffelo auf Schottisch – Shetland. Geschrieben von Julia Donaldson. Illustriert von Axel Scheffler. Aus dem Englischen übersetzt von Laureen Johnson. Verlag Itchy Coo, Edinburgh 2015. ISBN: 978-1-78530-007-3.

Das Cover von 'Gruffalon', dem Grüffelo auf Schwedisch

Sprache: Schwedisch

Orig. Titelangaben: Gruffalon. Skriven av Julia Donaldson. Illustrerad av Axel Scheffler. Översatt från engelskan av Lennart Hellsing. Alfabeta Bokförlag AB, Stockholm 2025. ISBN: 978-1-78530-007-3.

Das heißt: Der Grüffelo. Geschrieben von Julia Donaldson. Illustriert von Axel Scheffler. Aus dem Englischen übersetzt von Lennart Hellsing. Alfabeta Buchverlag AB, Stockholm 2025. ISBN: 978-91-5014497-3.

Das Cover von 'Grozon', dem Grüffelo auf Serbisch

Sprache: Serbisch

Orig. Titelangaben: Грозон (Grozon). Вриттен би Цулша Доналдсон. Иллустратед би Акел Сцхеффлер. Са енглеског превео Зоран Пеневски. Креативни центар, Београд 2023. ISBN: 9788652901272.

Das heißt: Der Grüffelo. Geschrieben von Julia Donaldson. Illustriert von Axel Scheffler. Aus dem Englischen übersetzt von Zoran Penevski. Creative Center, Belgrad 2023. ISBN: 9788652901272.

Das Cover von 'Gruffalo', dem Grüffelo auf Slowakisch

Sprache: Slowakisch

Orig. Titelangaben: Gruffalo. Tlač, ťahaj, posúvaj. Julia Donaldsonová (autorka) a Axel Scheffler (ilustrátor). Preložila z angličtiny Jitka Madarásová. Svojtka & Co., Bratislava 2022. ISBN: 978-80-567-0966-5.

Das heißt: Der Grüffelo. Drücken, Ziehen, Schieben. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt von Jitka Madarásová. Svojtka & Co., Bratislava 2022. ISBN: 978-80-567-0966-5.

Das Cover von 'Zverjasec', dem Grüffelo auf Slowenisch

Sprache: Slowenisch

Orig. Titelangaben: Zverjasec (Bestienmeister). Od Julia Donaldson; ilustriral Axel Scheffler ; iz angleščine prevedel Milan Dekleva. 10. natis z dodanim DVD-jem. Mladinska knjiga, Ljubljana 2022. (Zbirka Velike slikanice). ISBN: 978-961-01-3395-7.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson; illustriert von Axel Scheffler; aus dem Englischen übersetzt von Milan Dekleva. 10. Auflage mit DVD. Mladinska knjiga, Ljubljana 2022. (Die große Bilderbuchsammlung). ISBN: 978-961-01-3395-7.

Das Cover von 'El Grúfalo', dem Grüffelo auf Kastilisch (Spanisch)

Sprache: Spanien – Kastilisch

Orig. Titelangaben: El Grúfalo. Por Julia Donaldson (Autor), Axel Scheffler (ilustrador) y Roberto Vivero Rodríguez (traductor). Editorial Bruño, Madrid 2016. ISBN: 978-84-696-6327-1.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin), Axel Scheffler (Illustrator) und Roberto Vivero Rodríguez (Übersetzer). Editorial Bruño, Madrid 2016. ISBN: 978-84-696-6327-1.

Das Cover von 'Gruffalo', dem Grüffelo auf Tschechisch

Sprache: Tschechisch

Orig. Titelangaben: Gruffalo. Julia Donaldson (autorka) a Axel Scheffler (ilustrátor). Z angličtiny přeložila Jana Hook. Nakladatelství Svojtka, Praha 2022. ISBN: 978-80-256-2276-6.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt von Jana Hook. Verlag Svojtka, Prag 2022. ISBN: 978-80-256-2276-6.

Das Cover von 'Yayazula', dem Grüffelo auf Türkisch

Sprache: Türkisch

Orig. Titelangaben: Yayazula. Julia Donaldson (yazar) ve Axel Scheffler (çizer) tarafından yazılmıştır. İngilizceden Ali Berktay tarafından çevrilmiştir. Türkiye Is Bankasi Kültür, İstanbul 2015. ISBN: 978-605-332-696-0.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Aus dem Englischen übersetzt von Ali Berktay. Türkiye Is Bankasi Kültür, Istanbul 2015. ISBN: 978-605-332-696-0.

Das Cover von 'A Graffaló', dem Grüffelo auf Ungarisch

Sprache: Ungarisch

Orig. Titelangaben: A Graffaló. Julia Donaldson (szerző) és Axel Scheffler (illusztrátor). Angolból fordította Papp Gábor Zsigmond. Pagony Kiadó Kft., Budapest 2021. ISBN: 978-963-587-488-0.

Das heißt: Der Grüffelo. Von Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Übersetzung aus dem Englischen von Gábor Zsigmond Papp. Verlag Pagony, Budapest 2021. ISBN: 978-963-587-488-0.

Das Cover von 'Gruffalo', dem Grüffelo auf Ukrainisch

Sprache: Ukrainisch

Orig. Titelangaben: Ґруффало (Gruffalo). Джулія Дональдсон (автор) та Аксель Шеффлер (ілюстратор). Переклад з англійської Віктора Морозова. Читаріум, м. Харків 2025. ISBN: 978-966-97459-2-7.

Das heißt: Der Grüffelo. Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Übersetzung aus dem Englischen von Viktor Morosow. Chitarium, Charkiw 2025. ISBN: 978-966-97459-2-7.

Das Cover von 'Y Gryffalo', dem Grüffelo auf Walisisch (Cymraeg)

Sprache: Walisisch (Cymraeg)

Orig. Titelangaben: Y Gryffalo. Julia Donaldson (awdur) ac Axel Scheffler (darlunydd). Cyfieithwyd o'r Saesneg gan Gwynne Williams. Dref Wen, Caerdydd 2022. ISBN: 978-1784231873.

Das heißt: Der Grüffelo. Julia Donaldson (Autorin) und Axel Scheffler (Illustrator). Übersetzung aus dem Englischen von Gwynne Williams. Dref Wen, Cardiff 2022. ISBN: 978-1784231873.